ეთერ ჭურაძე – როგორ ვთარგმნოთ ჰემინგუეი

აკადემიური წიგნი, თბილისი 2021, 208 გვ.

ISBN: 978-9941-9695-4-6

წიგნი განკუთვნილია, როგორც სასწავლო-საილუსტრაციო მასალა, თარგმანის ხელოვნებით დაინტერესებული აუდიტორიისთვის.მოკლე თეორიული ანალიზი და მის საფუძველზე თარგმნილი ერნესტ ჰემინგუეის თორმეტი მოთხრობა, რომლებსაც თან ახლავს დედნის პარალელური ტექსტები, ინგლისური ფრაზებისა და გამოთქმების ქართული შესატყვისი და ისტორიული ნიუანსების განმარტება, ხელს შეუწყობს ინგლისური ფილოლოგიის მიმართულების სტუდენტებს, უპირველეს ყოვლისა, ძირითადი მთარგმნელობითი უნარ-ჩვევების გამომუშავებასა და უცხო ენის ეფექტიანად შესწავლაში. აგრეთვე, წიგნი დაეხმარება მხატვრული თარგმანით დაინტერესებულ მთარგმნელებს, რომლებიც ცდილობენ, შეეჭიდონ ინგლისურენოვანი პროზაული ტექსტის გადმოქართულების რთულ პროცესს.

ავტორი და მთარგმნელი ეთერ ჭურაძე

რედაქტორი მარინე ოსაძე

გამოცემის რედაქტორი მაია ღამბაშიძე

ყდის მხატვარი მიხეილ ამბოკაძე

დიზაინერი გიორგი კაკაბაძე